Compania Indiilor de Est
Pentru a nu fi ținuți în loc de haosul creat
și pentru asigurarea bunăstării populației,
starea de urgență a fost declarată în aceste teritorii,
prin ordinul Lordului Cutler Beckett,
numit în funcția de reprezentant al Majestății Sale, Regele.
Prin decret, conform Legii Marțiale,
următoarele legi sunt temporar modificate:
dreptul la adunare, suspendat,
dreptul la libertatea individului, suspendat,
dreptul la un consiliere juridică, suspendat,
dreptul la judecată din partea unui juriu, suspendat.
Prin decret, toate persoanele găsite vinovate de piraterie,
sau ajutarea unei persoane condamnate pentru piraterie,
sau asocierea cu o persoană condamnată pentru piraterie
vor fi condamnate la spânzurare.
Regele și ai săi oamenii Pe Zeiță au furat-o...
Și în chip de om au întrupat-o...
Marea va fi în puterea noastră...
Oriunde vom fi, mereu vom rătăci...
Io ho, cu toții...
Înălțați ale noastre pânze...
Trageți, tâlhari și milogi...
Spre nemurire pășiți...
Io ho, cu toții...
- Înălțați ale noastre pânze... - Lord Becket!
Au început să cânte, domnule.
Trageți...
În sfârșit.
tâlhari și milogi...
Spre nemurire pășiți...
PIRAȚII DIN CARAIBE:
LA CAPĂTUL LUMII
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & Patronu @ www.titrări.ro
Unii au murit și alții sunt în viață
Iar alții navighează mările
cu soarta în propriile mâini...
diavolul stă-n calea mărețului lor drum!
Clopotul a fost ridicat din mormântu-i înconjurat de ape...
Îi auzi dăngănitul de mormânt?
Atenție, băieți, la vijelie când treceți...
... și întoarceți pânzele spre casă!
Io ho, împreună vâsliți
Înălțați ale noastre pânze!
Trageți...
tâlhari și milogi, spre nemurire pășiți.
Un cântec periculos de cântat
pentru toți acei care îi ignoră înțelesul.
Mai ales pentru o femeie.
Mai ales pentru o femeie singură.
Ce te face să crezi că e singură?
E sub protecția ta?
Ce te face să crezi că aș avea nevoie să fiu protejată?
Stăpânul tău ne așteaptă.
Iar o moarte neașteptată ar arunca tristețe asupra întâlnirii noastre.
Grăbiți-vă!
Mai repejor!
Mențineți cursul!
În regulă!
Ai mai primit vești de la Will?
Am încredere că poate să facă rost de hărțile de navigare,
iar tu să nu te porți ca de obicei în prezența căpitanului Sao Feng.
E atât de înspăimântător?
Seamănă cu mine, însă îi lipsesc milostivenia și simțul corectitudinii.
Au trecut! Pregătiți-vă!
Grăbiți-vă!
Crezi că dacă e femeie nu o vom bănui de trădare?
Ei bine, dacă așa pui problema...
Scoate-le, te rog.
Căpitane Barbossa, bine ai venit în Singapore.
Mai mult abur.
Nici gând.
Dacă lucrurile nu merg așa cum vrem, atunci noi suntem singura lor șansă.
Am înțeles că vrei să îmi ceri ceva.
E mai mult o propunere pe care vreau să ți-o fac.
Plănuiesc o aventură și mă găsesc în situația
de a avea nevoie de o corabie și de un echipaj.
Ce coincidență ciudată.
Pentru că se întâmplă să ai o corabie și un echipaj de care să nu ai nevoie?
Nu.
Pentru că, astăzi mai devreme, nu departe de aici,
un hoț a pătruns în cel mai respectat templu al unchiului meu
și a încercat să fugă cu astea.
Hărțile de navigare.
Drumul către Îndepărtata Poartă.
Nu ar fi uimitor ca această aventură a voastră
să vă ducă în lumea dincolo de aceasta?
Ar fi chiar incredibil.
Acesta este hoțul.
Vă este cunoscută fața lui?
Atunci cred că nu mai are nevoie de ea.
Veniți în orașul meu, și vă bateți joc de ospitalitatea mea.
- Sao Feng, te asigur, habar n-am avut... - Că va fi prins!
Voi aveți de gând să încercați să ajungeți în lumea cealaltă.
Dar nu pot să mă abțin să nu mă întreb...
de ce?
Cântecul a fost cântat.
A venit vremea.
Trebuie să convocăm Consiliul Fraților.
Fiind unul din cei Nouă Lorzi Pirați, trebuie să onorezi chemarea.
Mai mult abur.
Mai mult abur!
Pe toate capetele noastre s-a pus preț,
este adevărat.
Se pare că singura cale prin care un pirat poate să mai facă un ban
este trădarea altor pirați.
- E timpul să lăsăm diferențele deoparte. - Așteptați semnalul.
- Regula era să fim noi stăpânii mărilor. - Elizabeth.
Acum această putere a fost pusă la îndoială,
de către Lordul Cutler Becket.
Împotriva Companiei Indiilor de Est,
ce putere are Consiliul Fraților?
- Ce-ar putea să facă oricare din noi? - Ai putea lupta.
Lasă-mă-n pace!
Tu ești Sao Feng, Lordul pirat din Singapore.
Tu stăpânești într-o Eră a Pirateriei,
în care căpitani neînfricați navighează ape libere,
în care valurile nu se măsoară în picioare
ci în cât de mult crește frica, iar cei care supraviețuiesc devin legende.
Vrei ca acea eră să se încheie sub conducerea ta?
Cei mai cunoscuți pirați din întreaga lume se unesc împotriva dușmanului nostru,
și totuși tu stai aici ascunzându-te în aburii tăi.
Elizabeth Swann...
ești mai mult decât pari la prima vedere, nu-i așa?
Dar nici ochiul nu rămâne dezamăgit.
Dar nu pot decât să observ că nu ai reușit să-mi răspunzi la întrebare.
Ce căutați în lumea cealaltă?
Pe Jack Sparrow!
E unul din Lorzii Pirați.
Singurul motiv pentru care aș vrea ca
Jack Sparrow să se întoarcă de pe tărâmul morților
e ca să-l pot trimite înapoi cu mâna mea.
Jack Sparrow deține una din Cele Nouă Piese de Opt reales.
Nu a reușit să o transmită unui succesor înainte de a muri,
așa că trebuie să mergem să-l aducem înapoi.
Deci recunoști că m-ai tras pe sfoară.
Arme!
Armele.
Sao Feng, te asigur că intențiile noastre sunt strict onorabile.
Aruncați armele, sau îl omor pe omul vostru!
Omoară-l, nu e omul nostru.
Dacă nu e omul vostru, și nu e nici al nostru
... atunci al cui e?
Atacați!
Will!
Pregătiți-vă!
Trageți!
Afară!
Dă-mi hărțile!
Bau!
Stați pe loc! Țintiți! Pregătiți-vă! Foc!
Companie, stai! Armați!
Foc!
Ce coincidență ciudată, nu-i așa?
Compania Indiilor de Est mă găsește în ziua în care-ți faci apariția în Singapore.
E o simplă coincidență.
Dacă vrei să faci o înțelegere cu Beckett, ai nevoie de ceea ce am să-ți ofer.
L-ai trădat pe Barbossa. Ești dispus să-l trădezi pe Jack Sparrow.
De ce să mă aștept eu la un tratament mai bun?
Am nevoie de "Perla Neagră" ca să-l eliberez pe tatăl meu.
Mă ajuți să pun mâna pe ea?
Bombă!
- Mulțumesc, Jack. - "Mulțumesc, Jack."
- Ai luat hărțile? - Și mai bine.
Un vas cu un echipaj.
Unde e Sao Feng?
O să ne acopere retragerea și o să ne întâlnim cu el la Golful Epavei.
Pe aici, repede!
Sao Feng nu mai are unde să se ascundă.
Crezi că va onora chemarea?
N-aș putea să zic.
Există un lucru diavolesc în aceste mări de care
până și cei mai încercați și mai însetați de sânge pirați
au ajuns să se teamă.
Piese de 8 reales...
Noua zici că sunt?
Noul nostru prieten din Singapore a fost foarte exact, domnule.
Nouă piese de 8 reales.
Mă întreb care o fi semnificația lor.
Contează? Nimic nu poate ține piept flotei, nu și cu "Olandezul Zburător" în frunte.
Nimic de care să știm.
A menționat cumva prietenul tău unde se întrunește Consiliul Fraților?
A păstrat tăcerea în legătură cu acest lucru, domnule.
Atunci cunoaște valoarea acestei informații.
Mai bine să nu spui nimănui ce-am vorbit.
Nu vream ca cineva să se ducă la Singapore, nu-i așa?
Amirale!
- M-ați chemat, Lord Beckett? - Da, am ceva pentru tine acolo.
Noua ta funcție merită un vechi prieten.
- Mai sunt ordine de rechiziționare? - Nu, domnule.
De execuție.
Frații știu că sunt amenințați cu dispariția.
Tot ce mai rămâne e să hotărască locul în care vor purta ultima bătălie.
N-a pomenit nimeni nimic de frig.
Sunt sigur că este un motiv întemeiat pentru suferința noastră.
De ce vrăjitoarea aia nu-l readuce pe Jack la fel cum l-a readus pe Barbossa?
Pentru că Barbossa era doar mort.
Jack Sparrow e prizonier,
cu trup și suflet.
El nu a murit,
ci a fost pedepsit,
cea mai cruntă pedeapsă pe care o persoană o poate primi după moarte.
Se întinde la nesfârșit, asta se întâmplă în lumea de dincolo.
Știam eu că este un motiv întemeiat.
Nimic de aici nu e aranjat.
Nu poate fi la fel de corectă ca hărțile moderne.
Nu. Dar duce în locuri nebănuite.
"Peste margine,
încă o dată"
"Răsăritul apune
cu o scânteiere verde."
Vrei să interpretezi,
căpitane Barbossa?
Ai privit vreodată lung scânteierea verde, maistru Gibbs?
Consider că am văzut destule la viața mea.
Se întâmplă rareori.
La ultima scăpărare a apusului, o scânteiere verde se vede pe cer.
Unii nu o văd niciodată în viața lor.
Unii susțin că au văzut-o, dar de fapt nu au văzut-o.
Unii spun...
...că indică momentul când un suflet se întoarce în lumea aceasta din morți.
Scuze.
Crede-mă, tinere Turner.
Nu ajungerea pe tărâmul morților e problema...
ci întoarcerea.
- Boțman! Jos pânzele! - Da, domnule!
Drăcia dracului. N-a mai rămas nimic.
Jones nu poate fi controlat, domnule.
Adu cufărul.
Și guvernatorul...
a pus întrebări despre inimă.
Știe ceva?
Atunci poate că utilitatea lui a dat roade.
Stăpâniți-vă.
Plecați... cu toții! Și luați chestia aia departe cu voi.
Nu vreau să stea pe vasul meu.
Îmi pare rău să aud asta, pentru că eu vreau.
Pentru că pare a fi singura cale de a mă asigură că
această corabie face așa cum îi spune Compania.
Avem nevoie de prizonieri pe care să-i putem interoga.
Lucru care pare să funcționeze mai bine când sunt în viață.
"Olandezul Zburător" navighează așa cum îi comandă căpitanul său.
Iar căpitanul său trebuie să-l navigheze așa cum i se poruncește.
Credeam că ai învățat asta când
ți-am poruncit să-ți omori animalul de companie.
Asta nu mai este lumea ta, Jones.
Imaterialul a devenit...
imaterial.
Încărcați baionetele!
Cât o să mai continuăm să nu ne vorbim?
După ce-l vom salva pe Jack, totul va fi în regulă.
Atunci să-l salvăm pe Jack!
Pentru ceea ce ne dorim cel mai mult...
există un cost ce trebuie să-l plătim la sfârșit.
- Barbossa, în față! - Am înțeles.
Suntem pierduți de-a binelea acum.
Pierduți?
În mod sigur trebuie să fii pierdut, ca să găsești locuri ce nu pot fi găsite.
Altfel, toată lumea ar ști unde sunt.
- Prindem viteză. - Da!
La posturi!
Toată lumea! La posturi!
Cârma la maxim! Bandă stânga! Păstrați-o în direcția vântului!
Anulați ordinul! Lăsați-o să meargă în voie!
La naiba!
Ne-ai condamnat pe toți la moarte!
Nu fi atât de haină! S-ar putea să nu supraviețuiești călătoriei...
și acestea să fie ultimele vorbe prietenoase pe care le rostești.
Leag-o!
"Malfaiteur en Tombeau, Crochir l'Esplanade, Dans l'Fond d'l'eau!"
Bandă stânga!
Țineți-vă bine!
E arahida mea.
Trageți funga! Slăbiți ancorajul!
Da, căpitane! Slăbiți ancorajul!
Mai cu viață!
- Am înțeles! - Imediat!
Ajutor!
Întăriți cablul, scârnavii jegoase!
Toate pânzele sus! Drept înainte!
- Am înțeles! - Imediat, domnule!
- Domnule Sparrow! - Da, căpitane.
Ce părere ai de starea nodului funiei de la proră?
Mie mi se pare potrivit, domnule.
Potrivit? Nu e nici potrivit și nici nimerit, domnule!
Nu e nici acceptabil și nici adecvat. Este, evident, un lucru rușinos.
Îmi pare rău, domnule. Poate că dacă mi-ați da încă o șansă...
Așa să fac oare?
Modul ăsta de a gândi asta ne-a adus în încurcătura asta.
Am pierdut viteză, și prin urmare și timp.
Timp prețios, care nu poate fi recuperat, odată pierdut.
- Ați înțeles? - Da, căpitane!
Serios?
Totul va trebui refăcut. Totul. Și fie ca asta să fie o lecție pentru toți!
Calmele ecuatoriale, domnule. Au pus întreg echipajul pe jar.
Nu mi-e milă de niciunul din voi, viermilor.
Și nu mai am nici răbdare să mă prefac altfel.
Domnilor...
eu mă spăl pe mâini de ciudățenia asta.
Nu bate vântul. Sigur că nu bate niciun afurisit de vânt!
Jur că mi-aș da sufletul pentru o adiere.
O rafală, o șoaptă, o minusculă, miniaturală bătaie...
Da, dar de ce-ar face așa ceva? Pentru că e un prost, nu?
O să dăm o minunată petrecere în grădină, iar tu nu ești invitat.
Dă-te!
Piatră.
Acum sunt urmărit de pietre. Am trăit s-o văd și pe asta.
O frânghie!
Ăsta chiar e un loc uitat de Dumnezeu.
Nu-l văd pe Jack. De fapt nu văd pe nimeni.
E aici. Davy Jones n-a renunțat niciodată la ceea ce a luat.
Mai contează?
Suntem blocați aici din cauza ta. Nu ne deosebim cu nimic de Jack.
Șiretul Jack e mai aproape decât credeți.
Imposibil!
Corabia.
Plezniți-mă de trei ori și dați-mă maică-mii! E Jack!
- E căpitanul! - Ce priveliște frumoasă!
- Jack! - Domnule Gibbs!
- Da, căpitane! - Așa credeam și eu.
Mă aștept să dai socoteală pentru faptele tale, atunci.
Domnule?
A fost o perpetuă și virulentă lipsă de disciplină pe vasul meu.
De ce? De ce, domnule?
Domnule, sunteți în lumea de dincolo, căpitane.
Știu asta.
Știu unde mă aflu.
Să nu crezi că nu știu.
Jack Sparrow!
Hector!
- A trecut mult prea mult timp, nu-i așa? - Da, Isla De La Muerta, îți mai amintești?
M-ai împușcat.
Ba nu.
Tia Dalma!
Ai mai ieșit din casă, nu?
Tu adaugi un încântător sens macabru oricărei stări de delir.
Crede că suntem o halucinație.
Will, spune-mi ceva.
Ai venit pentru că ai nevoie de ajutorul meu
ca să salvezi o domnișoară la ananghie sau mai degrabă o domniță la ananghie?
- Oricare din ele? - Nu.
Atunci n-ai avea motiv să fii aici, nu-i așa?
Așadar nu poți fi aici.
Ceea ce trebuia demonstrat, nu ești cu adevărat aici.
Jack!
E real. Suntem aici.
- Lumea de dincolo, zici? - Da.
Am venit să te salvăm!
Chiar așa?
Foarte frumos din partea voastră.
Dar mi se pare că de vreme ce eu am o corabie, iar voi nu aveți,
voi sunteți cei care aveți nevoie să fiți salvați,
dar nu sunt sigur că am dispoziția necesară.
Eu îmi văd corabia, chiar acolo!
N-o văd. Trebuie să fie ceva micuț care se ascunde în spatele "Perlei".
Jack!
Cutler Beckett are inima lui Davy Jones, el controlează "Olandezul Zburător".
A preluat marile.
Cântecul a fost cântat. Consiliul Fraților a fost convocat.
Vă las și eu puțin singuri, și uitați ce se întâmplă,
totul se duce de râpă.
Da, Jack. Lumea are nevoie de tine cu disperare.
Iar tu ai nevoie de un echipaj.
De ce aș naviga eu cu vreunul din voi?
Patru dintre voi au încercat să mă omoare în trecut, iar unul din voi chiar a reușit.
Nu ți-a spus.
O să aveți multe de discutat cât stați aici.
Cât despre tine...
Să nu-mi spui că nu ți-a plăcut atunci.
Bine, e de ajuns, pe tine te iau. De tine n-am nevoie, mă înspăimânți.
Gibbs, tu poți veni. Marty.
Cotton. Papagalul lui Cotton, sunt puțin nehotărât,
dar măcar o să am cu cine să vorbesc.
- Tu cine ești? - Tia Huang. Aceștia sunt oamenii mei.
- Cui îi ești credincios? - Celui care plătește cel mai mult.
Am o corabie.
Asta te face cel care plătește cel mai mult.
Ești un om deștept.
Ridicați ancora! Toată lumea! Pregătiți-vă de navigare.
Jack. Încotro te îndrepți, Jack?
- Îndreptați pânzele! - Îndreptați pânzele!
- Slăbiți legăturile! - Slăbiți legăturile!
- Ridicați steagul! - Ridicați steagul!
- Ce faci? - Tu ce faci?
- Nu. Ce faci tu? - Ce faci tu?
Căpitanul e cel care dă ordinele pe corabie.
Căpitanul de pe corabie dă ordinele.
E corabia mea, înseamnă că eu sunt căpitanul.
- Astea sunt hărțile mele! - Înseamnă că tu ești omul cu hărțile.
Încetați, amândoi! E un ordin! Ați înțeles?
Scuze! Dacă tot vă certați în legătură cu cine e căpitanul
m-am gândit să menționez și numele meu... scuze.
Eu te-aș vota pe tine.
L-ai lăsat pe Jack pradă monstrului marin.
Acum e salvat. S-a terminat.
Will, n-am avut de ales!
Ai ales să nu-mi spui mie.
N-am putut. Nu era povara ta s-o porți.
Dar am purtat-o, nu-i așa?
Doar că nu știam ce e. Am crezut că...
Ai crezut că-l iubesc.
Dacă faci alegerile de una singură, cum pot să am încredere în tine?
Nu poți.
Sinistru.
De-a dreptul macabru.
Mă întreb ce s-ar întâmpla dacă am arunca o ghiulea pe unul din ei.
Ar fi lipsit de respect.
Ar trebui să fie în grija lui Davy Jones.
Asta era îndatorirea care i-a fost încredințată de către zeița Calypso:
să-i conducă pe cei care mor pe mare de partea cealaltă.
Și o dată la zece ani, putea să vină la țărm,
să fie cu cea care-l iubește sincer.
Dar a devenit un monstru.
Deci n-a avut dintotdeauna tentacule?
Nu, a fost om odată.
Acum vin niște bărci.
Nu sunt o amenințare pentru noi, așa-i?
Noi suntem doar niște stafii pentru ei.
E cel mai bine să le lăsăm în pace.
E tatăl meu! Am ajuns înapoi!
Tată! Tată, aici! Uită-te aici!
Elizabeth.
Nu ne-am întors încă.
Tată!
Elizabeth!
Ai murit și tu?
Nu... Nu...
- Cred că eu am murit. - Nu, nu se poate.
Era un cufăr. Știi...
E greu. Pe moment părea foarte important.
- Urcă la bord! - Și o inimă.
Am aflat că dacă înjunghii inima, a ta trebuie să-i ia locul.
Și vei naviga mările pe vecie.
"Olandezul" trebuie să aibă un căpitan.
Ce lucru prostesc pentru care să mori.
Cineva să arunce o funie! Întoarce-te cu noi!
Mâna destinului.
Apucă funia!
Sunt atât de mândru de tine, Elizabeth.
Apucă funia!
Nu trebuie să plece de pe corabie.
Tată! Te rog, întoarce-te cu noi! Te rog! Nu te las aici!
O să-i transmit mamei tale ca o iubești, da?
Te rog! Nu te las să pleci!
Elizabeth!
E vreo cale?
E în lumea celor drepți.
Nu mai avem apă.
De ce s-a terminat totul în afară de rom?
S-a terminat și romul.
Dacă nu scăpăm de aceste calme ecuatoriale înainte de apus,
mă tem că vom rătăci pe aceste mări,
condamnați să cutreierăm tărâmul dintre lumi...
pe veci.
Fără apă, sfârșitul s-ar putea să vină mai repede.
De ce nu face ceva?
Ochiul meu! Dă-mi-l înapoi!
N-are niciun sens.
Scânteierea verde se întâmplă la apus, nu la răsărit.
Peste margine... mă înnebunește.
Răsăritul nu apune.
Susul e jos. E înnebunitor de nefolositor.
De ce nu sunt niciodată chestiile astea clare?
- Ar fi o nebunie, Jackie. - Poftim, ce zici?
- Înjunghie inima! - Nu înjunghia inima!
Ce-ai zis?
"Olandezul" trebuie să aibă un căpitan.
Asta e și mai mult decât mai puțin decât nefolositor.
Navighează mările pe vecie.
- Iubesc marea. - Cum rămâne cu portul?
Prefer romul. Romul e bun.
Să ajungem în port, unde putem face rost de rom și femei sărate,
o dată la zece ani.
- Ce-a zis? - O dată la zece ani.
Zece ani înseamnă mult, amice.
Chiar mai mult, având în vedere deficitul de rom.
Dar eternitatea e și mai lungă.
- Și tu cum vrei să ți-o petreci? Mort? - Nu.
- Nemuritorul Căpitan Sparrow. - Îmi place asta.
Dacă ne prinde apusul, nu va mai conta.
Nu apus,
ci răsărit...
Ce-i acolo?
Ce-ai văzut?
Nu știu. Tu ce vezi?
- Unde? - Acolo!
Uitați!
Ce e?
- Clatină corabia! - Clătinăm corabia!
Da. S-a prins!
Clatină corabia!
Ne legăm de catarg, cu capul în jos,
așa că atunci când se întoarce corabia o să stăm cu capul în sus.
Balansați vasul!
Dezlegați tunurile, șobolani împuțiți și leneși.
Desfaceți marfa!
Lăsați-o în voia ei!
Acum susul e jos.
A fost ideea ta!
Binecuvântate vânturi de vest!
Ne-am întors!
E răsăritul.
Tratative?
Avem nevoie de pistoale, dezleagă-te! Repede!
De ajuns! Consiliul Fraților se întrunește la Golful Epavei.
Jack, noi doi mergem acolo, și nu se discută.
Ba, uite că se discută.
Dacă se adună pirații, eu mă îndrept spre partea opusă.
Pirații se întrunesc ca să lupte împotriva lui Beckett, iar tu ești pirat.
Fie că lupți sau nu, nu fugi, Jack.
Dacă nu suntem uniți, o să ne urmărească, unul câte unul, până ce o să rămâi doar tu.
Chiar îmi place cum sună. Căpitanul Jack Sparrow, ultimul pirat.
Și o să lupți împotriva lui Jones singur. Cum se încadrează asta în planurile tale?
Încă mă mai gândesc la asta. Dar eu nu mă întorc în lumea de dincolo.
Fii sigur de asta.
Praful de pușcă s-a udat.
Stați! Le mai putem folosi pe post de ciomege!
Scuze.
E destul de eficientă.
Este un izvor de apă dulce pe insula asta.
Putem să ne aprovizionăm de acolo, și să ne împușcăm mai târziu.
Tu condu-i pe uscat iar eu rămân cu corabia mea.
Eu nu-mi las corabia pe mâna ta.
Ce-ar fi să mergeți amândoi pe uscat și să lăsat corabia sub comanda mea?
Temporar.
Ai grijă de barcă!
- Extraordinar! - Măi să fie!
Ai grijă! Ai grijă!
- Pește prost! - De fapt e cefalopod.
Așa-ți trebuie.
Hei! Pun pariu că lumea ar plăti un siling să vadă asta.
Și un al doilea siling pentru o schiță cu ei stând deasupra.
Pintel și Ragetti, cei care au ucis monstrul marin.
Am putea să le dăm câte o bucată drept suvenir.
Încă te mai gândești să fugi, Jack? Crezi că poți fugi de lume?
Problema în a fi ultimul rămas e că
încetul cu încetul, n-o să mai rămână nimeni.
Uneori lucrurile se mai întorc. Noi doi suntem dovada vie.
Da, dar ăsta e un pariu cu șanse inegale, nu?
Niciodată n-ai garanția că te întorci.
Dar moartea e un lucru sigur.
Atunci convocăm Consiliul Fraților?
Sunt singura noastră șansă, băiete.
Ăsta e un comentariu trist, în și de la sine.
Lumea obișnuia să fie un loc mai mare.
Lumea a rămas la fel de mare,
doar că are mai puține în ea.
Otrăvită. Infectată de cadavru.
Hei, îl cunosc.
- Era în Singapore. - Singapore!
Căpitane!
Hei, avem musafiri!
El e căpitanul.
Sao Feng, apariția ta aici e o coincidență cu adevărat ieșită din comun.
Jack Sparrow.
- Mi-ai adus o mare insultă odată. - Nu pare a-mi sta în fire.
Deci suntem chit?
Elibereaz-o! Ea nu face parte din târg.
Și care târg e acela?
L-ați auzit pe căpitanul Turner! Eliberați-o!
- Căpitanul Turner? - Jigodia perfidă ne-a trădat.
Am nevoie de "Perla" ca să-mi eliberez tatăl.
E singurul motiv pentru care am venit în călătoria asta.
De ce nu mi-ai spus că plănuiai asta?
Era povara mea s-o port.
Are nevoie de "Perlă". Căpitanul Turner are nevoie de "Perlă".
Iar tu te simți vinovată? Și tu cu Consiliul Fraților.
N-a venit nimeni să mă salveze doar pentru că-i era dor de mine?
Eu mă duc să stau acolo cu ei.
Îmi pare rău, Jack, dar mai întâi, un vechi prieten vrea să te vadă.
Nu sunt sigur că pot să mai rezist la alte vizite din partea unor prieteni vechi.
Uite șansa ta de a afla.
Curios. Prietenii tăi par a fi destul de disperați, Jack.
Poate că nu mai cred că o adunare a piraților
poate să țină piept "Olandezului Zburător".
Și astfel disperarea duce la trădare.
Dar noi doi nu suntem străini de trădare, nu-i așa?
Nu-i aici, Jack.
Ce anume? Ce nu e aici?
Inima lui Davy Jones. Este tăinuită la bordul "Olandezului",
așa că nu-ți poți plăti încă datoria către bunul căpitan.
Din câte știu eu, mi-am încheiat socotelile cu el.
Prin moartea ta. Și totuși iată-te aici.
Închide ochii și prefă-te că un coșmar. Așa reușesc eu să rezist.
Și dacă Davy Jones ar afla de supraviețuirea ta?
Garda sus, oameni buni!
Oamenii mei sunt de ajuns!
Corabia Companiei, echipajul Companiei.
Ai fost de acord. "Perla Neagră" urma să fie a mea.
Și așa a și fost.
Poate că vei lua în considerare o înțelegere alternativă,
una care nu necesită absolut nimic din partea ta,
în afară de informații.
Cu privirea la Consiliul Fraților, fără îndoială,
în schimbul unei recompense juste.
Încheie-mi socotelile cu Jones, garantează-mi libertatea.
Desigur, sunt doar afaceri profitabile.
Dacă tot sunt într-o poziție în care să divulg, ce anume trebuie să divulg?
Totul.
Unde se întâlnesc? Cine sunt Lorzii Pirați?
Care este scopul Celor Nouă Piese de 8 reales.
Beckett a fost de acord. "Perla Neagră" trebuia să fie a mea.
Lordul Beckett n-o să renunțe la singura corabie
care îl poate întrece pe "Olandez", nu-i așa?
Păcat că nu au jurat să onoreze Codul Fraților, nu-i așa?
Pentru că onoarea e un lucru greu de dobândit, zilele astea.
Nu este nicio onoare în a rămâne de partea celor învinși.
A-i părăsi pentru învingători e doar o afacere profitabilă.
Partea celor învinși, zici?
Au "Olandezul", acum și "Perla"!
- Ce le-a mai rămas Fraților acum? - O avem pe Calypso.
Calypso!
O veche legenda.
Nu, zeița însăși, întrupată în chip omenesc.
Imaginează-ți întreaga putere a mărilor canalizată împotriva dușmanilor noștri.
Vreau s-o eliberez, dar pentru asta, am nevoie de Consiliul Fraților.
Întregul Consiliu.
Și îl omori pe Barbossa?
Beligerantul nemernic și prietenul său cu ochi de lemn
și pe Turner, mai ales pe Turner.
Ceilalți merg cu mine la bordul "Perlei", iar eu te voi duce la Golful Epavei,
unde eu ți-i voi da pe pirați, iar tu nu mă vei da pe mâna lui Jones.
E un târg cinstit, nu crezi?
Și ce se întâmplă cu domnișoara Swann?
De ce te interesează ea pe tine?
- Ce propui, căpitane? - Ce ți se pare acceptabil, căpitane?
- Fata! - Poftim?
Jack.
Tocmai mi-am amintit.
Am o minunată busolă care indică ceea ce-mi doresc cel mai mult.
Așa că de ce aș avea nevoie de tine?
Elizabeth nu face parte din niciun târg.
- Nici nu se pune problema. - Nu era o problemă.
Arătă spre lucrul pe care ți-l dorești cel mai mult.
Și acela nu e Consiliul Fraților, nu-i așa?
- Atunci ce e, Jack? - Eu, mort.
- S-a făcut! - Poftim?!
- Nu s-a făcut! - Tu ne-ai băgat în încurcătura asta.
Dacă asta e ceea ce ne eliberează, atunci s-a făcut.
La naiba.
Totuși, dacă te omor pe tine,
pot folosi busola ca să găsesc Golful Epavei, pe cont propriu.
Elimin intermediarul, cum s-ar spune.
- Elizabeth, sunt pirați. - Știu foarte bine cum e cu pirații.
Atunci avem un acord comun?
Dacă mă omori, ajungi la Golf, afli că e o fortăreață impenetrabilă,
capabilă să reziste blocadelor ani întregi,
apoi ți-ai zice, "Dacă n-aș fi omorât pe cineva din interior,
care să-i scoată pe pirați în exterior!"
Iar tu poți să faci toate astea, nu?
Poți să mă omorî dar nu poți să mă insulți.
Cine sunt eu?
Căpitanul Jack Sparrow.
S-a făcut!
Om la apă!
Ești nebun!
Slavă Domnului că sunt, pentru că dacă nu eram,
probabil că asta n-ar fi funcționat niciodată.
Și am făcut asta fără măcar o picătură de rom.
Luați-l și duceți-l pe acest nemernic trădător la închisoarea de la bord.
Pe care corabie o urmărim?
Semnalează "Olandezului" să-l urmărească pe Sao Feng.
Noi urmărim "Perla".
Cât de repede poți pregăti corabia de urmărire?
Credeți că plănuiește totul dinainte, sau improvizează pe parcurs?
Mâine la această oră, vom ajunge la Golful Epavei,
iar tu vei fi liberă,
Calypso.
Pardon?
Nu e un nume care să-ți placă, din multele pe care le ai,
dar așa te numim noi.
Cine anume?
- Deci confirmi. - Ce anume?
Nu mi-ai spus nimic.
Consiliul Fraților te-a mințit.
La primul Consiliu al Fraților aș fi putut să mă opun.
Te-au întemnițat în chip omenesc,
pentru ca Omul să stăpânească mările,
- Și nu... - Eu.
Dar cineva ca tine n-ar trebui să fie nimic mai puțin decât ceea ce ești.
Frumos discurs din partea unui căpitan.
Dar vorbele șoptite printre gratiile de închisoare își pierd din farmec.
Mă poți învinovăți pentru eforturile mele?
Toți bărbații sunt atrași de înșelăciune, deși la pierzanie îi poate duce.
Iar unii bărbați au dat dorința drept justificare pentru crimele lor.
Eu îți ofer... doar dorința mea.
Și în schimb?
Ți-aș vrea trupul, dacă ai fi dispusă să mi-l oferi.
Și dacă aleg să nu ți-l dau?
Îți voi lua...
furia!
Sao Feng?
Vino, te rog.
Cu toate Cele Nouă Piese de 8 reales...
... vei fi liberă.
Ia-o!
- Tu ești căpitan acum! - Eu?
Du-te în locul meu la Golful Epavei!
Căpitane! Nu le putem ține piept!
Iartă-mă, Calypso!
Ce ți-a spus?
M-a numit căpitan.
Tu nu ești căpitanul meu!
Elizabeth!
James!
Slavă Domnului că ești în viață!
Tatăl tău se va bucura să afle că ești în siguranță.
Tatăl meu e mort.
Nu, nu poate fi adevărat. S-a întors în Anglia.
Lordul Beckett ți-a spus asta?
Care dintre voi este căpitanul?
Căpitanul! Ea!
- Căpitan? - Remorcați corabia.
Duceți-i pe prizonieri în închisoarea de pe corabie.
Căpitanul va sta în camera mea.
Mulțumesc, domnule, dar prefer să rămân cu echipajul meu.
Elizabeth, îți jur!
Nu am știut.
Ce să știi? De care parte să alegi să fii?
Acum știi.
Carâmb!
Carâmb! Bill Turner?
Carâmb.
Îmi știi numele.
Da, îl cunosc pe fiul tău.
Will Turner.
William!
A reușit. E în viață!
Și te-a trimis pe tine să-mi spui că vine să mă salveze.
Dumnezeule! E pe drum!
Da, Will e în viață,
și vrea să te ajute.
Nu mă poate ajuta.
Nu va veni.
Ești tatăl lui.
Te cunosc pe tine.
Mi-a povestit despre tine.
Nu mă poate salva. Nu poate veni din cauza ta.
Din cauza mea?
Tu ești Elizabeth.
Da, eu sunt Elizabeth.
Dacă Jones va fi omorât, cel care-l omoară trebuie să-i ia locul.
Căpitan, pe vecie.
"Olandezul" întotdeauna trebuie să aibă un căpitan.
Și dacă mă salvează pe mine, te pierde pe tine.
Am înțeles.
Nu mă va alege pe mine. Nici eu nu m-aș alege pe mine.
Spune-i să nu vină.
Spune-i să stea departe!
Spune-i că e prea târziu.
Deja fac parte din corabie, din echipaj,
Carâmb!
Îmi știi numele.
Da, îl cunosc pe fiul tău.
William!
Vine după mine!
Stai să vezi! O să vezi tu.
Mi-a promis.
Compania Indiilor de Est.
Domnule!
O urmă din cadavre. Iar noi trebuie s-o urmăm.
Este un trădător printre ei? Sau e o capcană?
O mișcare a unui adversar priceput.
- Ajustați cursul, locotenente. - Domnule.
Putem spera doar să ajungem la destinație înainte să rămână fără cadavre.
Ai scăpat de la închisoare chiar mai repede decât mă așteptam.
William,
observi ceva...
Mai degrabă...
observi ceva ce nu trebuie observat?
Nu ai dat alarma.
Ciudat, nu-i așa? Nu e la fel de ciudat că asta.
Te-ai gândit singur la asta, nu-i așa?
Mi-am spus, "Gândește ca Jack!".
Și la asta te-a dus mintea?
"Condu-l pe Beckett la Golful Epavei, ca să-i câștigi încrederea"?
"Îndeplinește-ți propriile obiective"? Parcă nu m-ai cunoaște deloc, amice.
Ce părere are iubițica ta de planul ăsta?
Nu ai găsit de cuviință să-i spui asta.
O pierd, Jack.
Fiecare pas pe care-l fac pentru tatăl meu,
e un pas cu care mă îndepărtez de Elizabeth.
Amice, dacă alegi să-ți încui inima, o s-o pierzi în mod sigur.
Dacă ți-aș împrumuta o macetă, n-ar mai fi nimic de ales.
Schimbă datele. Lasă pe altcineva să se ocupe de Jones.
Pe cine?
Pe tine?
Moartea are un mod curios de a reorganiza prioritățile unui om.
Mă furișez la bordul "Olandezului", caut inima, o înjunghii,
tatăl tău e eliberat iar tu ești liber să fii cu minunata ta criminală.
Iar tu ești dispus să-ți scoți inima, și să te legi de "Olandez"?
- Pe vecie? - Nu, amice. Voi fi liber pe vecie.
Voi fi liber să navighez mările dincolo de marginile hărții.
Liber de moartea însăși.
Va trebui să faci treaba, Jack.
Va trebui să conduci sufletele în lumea cealaltă,
sau vei ajunge exact ca Jones.
Nu mi-ar sta bine cu tentacule.
Un nemuritor trebuie să aibă grijă de ceva.
Asta pentru ce mai e?
Gândește ca mine. O să-ți dai tu seama.
Transmite-i salutările mele lui Davy Jones!
Îl urăsc!
Veniți cu mine!
Repede!
Ce faci?
Aleg o parte.
Să nu te duci la Golful Epavei. Beckett știe de Consiliul Fraților.
Cred că au un trădător printre ei.
E prea târziu ca să te iert!
N-am avut nicio legătură cu moartea tatălui tău.
Dar asta nu mă absolvă de celelalte păcate ale mele.
Vino cu noi!
James, vino cu mine!
Cine-i acolo?
Du-te! Vin și eu după tine!
Minți.
Destinele noastre au fost înfrățite, Elizabeth,
dar nu s-au unit niciodată.
Du-te, acum!
Înapoi la post, marinar!
Nu părăsește nimeni corabia.
Stai pe loc. E un ordin.
Un ordin.
Fac parte din echipaj. Fac parte din corabie.
Calmează-te!
Toată lumea! Prizonierii evadează!
Anulează asta!
James!